پليس، مورد اورژانسيتون چيه؟
الو از بانک سنترين تراست زنگ ميزنم
يه سرقت در خيابان بيست و سوم فورسيت درحال انجامه
پس سرقت الان درحال انجامه؟
اونا داخل ساختمانن
دارن گروگان ميگيرن پس هرچه سريعتر بياين
آقا، شما جاي امني هستيد؟
تلفن بنداز
آقا؟
الو؟
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 96/06/12 Sun
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
خيلي خب، همش رديفه
مرسي
از آژير متنفرم
هرگز نميدوني که ممکنه خونه خودت باشه که آتش گرفته
خانوم "ريس"؟
من "کريس کيرکام" هستم
بفرماييد داخل
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
يه حساب سپرده ديگه دارم
باشه
ممنون که بيرون منتظر مونديد
از صبوريتون سپاسگذارم
بعد تعطيلات آخر هفته ديوونه شديم
اينجا داره بيشتر شبيه سيرک ميشه
رزومه منه- اوه، عاليه، مرسي-
ميتونين بشينيد
خيلي خب، بزار ببينم اينجا چي داريم
همش همينه؟
خميرشيرين داري؟
متاسفم، خميرشيرين؟
آره، بيرون يجا آتيش گرفته خميرشيرين که معمولا] [در پيک نيک روي آتش کباب ميکنن
ميتونيم بحث خميرشيرين بيخيال بشيم
شايد دوس داشته باشي بعد تعطيلي از کار توي ساعات خوشي بهم ملحق بشي؟
خيلي شيريني
بنظر يکي خيلي زود ساعت خوشي [ساعات تخفيف در بهاى مشروبات]
شروع کرده باشه
دوس دارم از بقيه جلو بزنم
خيلي خب، همه اش حل شد
روز خوبي داشته باشي
عزيزم، چون يبار اتفاق افتاده
به اين معني نيست که هر بار که يه زني رو ميبينم
قراره آخرش به بار کشيده بشه
متاسفم، باجه بعدي
امروز چه کمکي ازم برمياد، خانوم؟
ممکنه امروز يه کمکي بکني
اين چک ها
پول نداره
تقريبا اين غيرممکنه
ديروز يه حساب بزرگي باز کردم پس درستش کن
بزاريد ببينم چه کاري ازدستم برمياد
آره، همينکارو بکن
مطمئنين ميخواين خطر کنين ، کاراگاه؟
هي، انگار وضعيت اون بيرون يجورايي داره جدي ميشه
بهتره حواستو جمع کني همه صحيح و سالم برن بيرون
انگار با چندتا از گله گنده ها کار کردي
عاليه
احتمالا "دريل" بشناسي
خب، بعد از مدتي از آخرين موقعيت شغليتون
چي باعث شد از اونجا بريد؟
شرمنده، ميشه سوالتونو تکرار کنين؟
بعد از آخرين موقعيت شغلي که داشتيد ...يکم بعدش
چي باعث شد از اونجا بريد؟
چي شد؟
سفر رفتم
يه مدتي رو با گروه کليسام توي مکزيک درس انگليسي ميداديم
و خيلي خوشم اومده بود
که باعث شد حدود يک سال اونجا بمونم
شگفت انگيزه- آره-
عالي بود
تنها دليل برگشتم بخاطر اين بود که يکي از اعضاي خانواده ام
بدجور مريض شد واسه همين دنبال يه جايي ام
تا هرچه سريعتر کارمو شروع کنم
منصفانه س
باشه،گرفتم
اميدوارم حالشون خوب بشه
باشه، عاليه. خب، گوش کن صحت اينا چک ميشه
يه نگاهي به سوابق ميندازيم
اينا کارهاي رسميه ولي ازشون رد ميشي
انتظار موردي رو دارين؟ مشکلي چيزي؟
نه
پس اين اتفاق ميفته، شما برو بچ
تمام چک هاي برگشتي منو پاس ميکنين
من پولشو واريز کردم
باشه؟
...پس بعدش وقتي اتفاق متوجه شدم-
صبرکن بزار حرفمو بزنم
اتفاقي که ميفته اينه من پول تمام چک هاي برگشتيمو واريز کردم
بعد آدمايي که بهشون پول دادم
بهم اتهام ميزنن و اين سيرک لعنتي دوباره تکرار ميشه
باشه، خانوم
متوجه شدم
جدا فکر نميکنم متوجه شده باشي
چون الان حساب من ميگه هيچ پولي توش نيست
تو هم ميخواي يه اتهام ديگه بهم بزني؟
آره، اين کاريه که شما عوضي ها انجام ميدين
پس بزار يه سوالي ازت بپرسم- باشه-
وقتي بانک بگا بره ، کي تاوان مارو ميده؟
خانوم، اگه يکم مودب تر باشيد ...خيلي خوشحال ميشم
چون شما بخاطر يه اشتباه لعنتي منو متهم کردي
...خانوم
چطور يکي اينطوري تو زندگي پيشرفت بکنه؟
ميفهمي چي ميگم؟
بزار يه سوال ديگه ازت بپرسم، مري
بله؟
وقتي تو اشتباه کني ، کي تاوانشو ميده، هان؟
داستان خميرشيرين چطور جواب داد؟
برو به درک
خب، گوش کن، فقط بحث زمان مونده
چه ساعتي دوس ترجيح ميدي؟
حقيقتش ما الان سه متصدي باجه لازم داريم
...انگار نميتونم همينطور خالي نگه شون دارم
ميشه دليلشو بپرسم؟
اگه از سوالم ناراحت نميشيد
نه، متوجهم
هنوزم شغل ميخوام
يکم احمقانه اس ولي از اونجا که پرسيدي بايد بگم اينجا يه ساختمون قديميه
بعضي از مردم اينجا مي ترسن
فکر ميکنن يه چيزايي ميبينن و ميشنون
و به خدا قسم اينا فقط حرفاي مردمه
که دارن ميرن رو مخشون- لطفا-
بله- يکم مودب باشيد-
لطفا عذر ميخوام
...اگه شماره تامين اجتماعي بهم بدي
وايسا وايسا
واو ، واو ، واو
بزا با مدير حرف بزنم
حتما
بريم با مدير حرف بزنيم
بزار مدير عوضي بياريم اينجا
مدير عوضي اينجاس
بايد يه مدير عوضي اينجا باشه
الو؟- باشه-
مشکل چيه؟
اين چک ها برگشت خورده
من چک کردم
تو مديري يا متخصص خدمات مالي؟
من سوزان هستم، رئيس بخش صندوق دارها الان ميخوام ببينم
ميتونم بهت کمکي بکنم يا نه، باشه؟
رئيس صندوق دارها؟
اوه، عالي شد ناجي مونم رسيد
نميتونم کامل توضيح بدم ، ولي احتمالا ارزششو داره
پيشاپيش بهتون بگم ، ولي من قبولشون ندارم
شما زود وحشت ميکنين، خانوم "ريس"؟
نه، قربان- باشه، خوبه-
من نه
اينم جور شد
تنها چيز وحشتزا يه وام بَده
جالب بود
من کاملا آرومم
سوابق بررسي کردي؟
من فقط پول لعنتيمو ميخوام
خب، خانوم، شما هيچ حسابي توي بانک ما نداريد
خب، اشتباه شده
دوباره چک کن
مشکلي هست؟
نه
اصلا مشکلي نداريم
هي، زندگي آشغالت مشکل من نيست
آقا، ميشه اجازه بديد خودمون حل و فصلش کنيم؟
لطفا، ميخوام که بريد بيرون
کجا آتش گرفته؟ نزديکه؟
امنه؟
فقط بايد همه رو داخل نگه داريم
خانوم، خواهش ميکنم
هي، هي، هي ، هي
بهم دست نزن
اين زنيکه بندازش بيرون
خواهش ميکنم، يه کاريش بکن
دستتو ازم بکش
ازتون ميخوام باهام بيرون بياين
دستاتو بزار پشت سرت
واحد 4919، من داخل بانک سنترين تراست هستم
خيابان بيست و سوم فورسيت
کد 29
بخواب رو زمين
لعنت بهش
بکش عقب، همين حالا
آره، همينه تلفن بده من
موبايلتو بده من
حواستون به من باشه
بريد عقب، عقب ، عقب
همش به من نگاه کنين
واحد 4919 ، اوضاع تحت کنترله؟
اگه کد 21 اعلام کني واسه همه بد ميشه
اوضاع تحت کنترله
کارت خوب بود
واحد 4919 ، لطفا تکرار کن
بله، واحد 4919
اوضاع تحت کنترله
ترتيبش داده شد
بزار يه نگاه فوري بندازم
الان برميگردم
...يه سرقت در
خيابان بيست و سوم فورسيت درحال انجامه
لطفا زودتر پليس بفرستيد
سرقت الان درحال انجامه؟
دارن گروگان ميگيرن پس هرچه سريعتر بياين
بيان بيرون
ميريم سمت صندوق امانت
ميخواين امروز زنده بمونين؟
بريم
مطمئني ميخواين اينکارو بکني، عزيزم؟
خب، منم يه نگاهي به سوابق "انداختم، آقاي "کيرکام
توي يه خونه خوشگل با نرده هاي چوبي سفيد زندگي ميکني
دوتا پسر داري، 7 و 8 ساله و يه بچه ديگه تو راهه
پول خوبي درمياري
و يه زن خيلي خوشگل داري ...پس
امروز هيچ دليلي نداره قهرمان بازي دربياري
باشه
ميخوام باهام همکاري کني
باشه- باشه؟-
باشه
خيلي خب؟
باشه، فهميدم
چيکار ميکني؟
هان؟
چيکار ميکني؟
گفتيم به کسي صدمه نميزنيم
تو به يکي صدمه زدي
داشتم تورو نجات ميدادم
ميدونم، مرسي
عجب
از پنجه بوکس اينطور استفاده نکن
الان وقت ندارم يه آدم متشخص بشم، خب؟
خلاصه اينکارو ميکنيم يا نه
خونسرد باش
فقط به کسي صدمه نميزنيم، باشه؟
خب؟
...اين همون اين همون چيزيه که توافق کرديم
خب؟- باشه-
باشه
ميخوام بهشون بگي که آروم باشن
فهميدم- فهميدي؟-
خودت آروم باش، دستورات واضحه کار ديگه نکن
آروم بگير بشين
دعاهاتو توي مغزت بگو
گرفتي؟- باشه؟
فهميدم- مرسي-
باشه
آقا، خواهش ميکنم
حرف نزن
کارتو بکن
چيزي نميشه، مري
دختر خوب
زودباش، بريم
زودباش
ميخواي اينکارو بکنم يا نه؟
حالت خوبه
عصبي نشو
چرا اينقدر عصبي هستي؟
دختر خوب
دختراي خوب
واي، واو
بس کن
تمومش کن
کد وارد کن
کارت خيلي خوبه
حالا اينقدر تکون نخور وگرنه اون پليسه رو ميکشم
آقا، تکون نخور
بي حرکت بمون
لعنتي
خدا لعنت کنه
درست وارد کن
باشه
چيش اينقدر سخته؟
زودباش زودباش
پس بقيه پول هاي لعنتي کجاس؟
يعني ميگي همش همينه؟
چقدر بي مصرفي
برداشتي؟
چقدره؟
شايد حدود 70 هزارتا
بايد 5 الي 10 هزار تا توي صندوق دارها باشه
چقدر؟
چي گفت؟
هفتاد هزارتا
چيزي نيست
خيلي خب، کافي نيست
بيان بريم
زودباش ، "وي"، از اينجا بريم بيرون
منظورت چيه؟
شوخيت گرفته؟
بريم بريم
بريم- چي؟-
بريم؟
ما از اينجا نميريم
تو هيچ جايي نميري
زودباش، ما بخاطر اون اينجا اومديم
ما اينجا اومديم اينکارو بخاطر ...اون انجام بديم و ما
تا وقتي کارمون تموم نشه از اينجا نميريم
گرفتي چي گفتم؟
آره، فهميدم
باشه، پس مشکل چيه؟
بنظرت اينا نيم ميليون دلاره؟
نه- من بلدم بشمارم-
هفتاد هزارتاس
بايد بريم چندتا بانک ديگه دستبرد بزنيم
يا بايد کار همين يکيو تموم کنيم؟
تا وقتي فرصت هست ميريم
ما از اينجا ، جايي نميريم
ولش کن
منو ببين
بيا از اينجا بريم، باشه؟
نگران نباش، ميخوام بکشمت هرزه
بيا همين الان بريم
هميشه يه هرزه بودي
بيا بريم
هرچيزو برنامه ريختيم
اسلحه لعنتيو بنداز
من برادرهايي دارم که بايد بهشون جواب پَس بدم
بدون اون پول لعنتي جايي نميريم
اسلحتو بنداز زمين، مادربخطا
...ارزششو
نداره
لطفا، لطفا، لطفا
لطفا، ميشه بدون پول جايي نريم؟
وقتي اينجوري يه دنده ميشي ازت متنفر ميشم
اين يه عمليات ارتش نيس، باشه؟
ما بدون پول جايي نميريم
وي"، "وي"، منو ببين"
اينجا هيچ پولي نيست
اينجا بانکه
هميشه توي بانک پول هست
پس پول کوش؟
اگه ميدوني پولا کجاس پس به ما هم نشون بده
ببينيد، من ميتونم بگم پولا کجاس
ميتونم کمکتون کنم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من معاون مديرم
همه جاي بانک ميشناسم
اول بايد آژير خطر غيرفعال کنين
کدوم آژير؟
پشت پنجره صندوق
چون پروتکل رعايت نکرديد اين تنظيم شده بود
شما سه دقيقه شايدم چهار دقيقه فرصت داريد
بعدش چي؟
چي ميشه؟
تا پليس بدونه شما اينجايين
ميشه لطفا اين کيسه رو برداري
نه- من مشکل دارم-
من آسم دارم- مهم نيست-
بيشتر بگو
ببين، ساعت 5:20 تمام تراکنش ها
بايد با ديتابيس تطبيق داده بشن
بايد تمام پول هاي نقد تاييد بشن تمام صندوق ها قفل بشن
و مدير هم مبلغ تايپ ميکنه
اگه اين اتفاق نيفته ...آژير خطر
راس ساعت 5:20 به صدا درمياد
حالا، يا مدير ميتونه اينکارو بکنه يا من
کيسه رو بدار
تو کدوم خري هستي؟
...ميتونم
ميتونم کمکت کنم
فقط بايد بهم قول بدي
کس ديگه اي صدمه نميبينه
نه، تو بهم گوش بده، خب؟
تو کاريو که ما ميگيم انجام بده ما هم بهت صدمه نميرسونيم، همين و بس
اينجا مذاکره اي درکار نيست
سيگنال فرستاده بشه پليس مياد
به همين سادگي
هيشکي برنده نميشه
راس ميگه
وايسا
خيلي خب، هيشکي صدمه نميبينه، باشه؟
پين کن
بريم تو کارش
"ليه"
پس مشکلي نداريم؟
آره
آره، مشکلي نداريم
بقيه پول ها کجاس؟
پايينه
پول واقعي تو گاوصندوق قديميه
ميتوني بري اونجا؟
گاوصندوق شخصيه مال بانک قديميه
ما فقط نگه اش ميداريم
مال عهد بوقه
حتي توي نقشه نيست
ما واسه اين آماده نيستيم
خب، بايد بگم تو وضعيت خيلي خوبي داريم
ما دريل داريم، گاز فشاري براي بيرون رفتن داريم
عاليه
پس ميريم اونجا
بستگي به گاوصندوق داره چقدر قديميه؟
مال 60 ، 70 ساله
ما وقت نداريم
چرت نگو
کل انبار آتش زديم
،همه جا قفل شده وقتشو داريم
چقدر پول توشه
شش ميليون، نقد
شش ميليون؟
چرند ميگي
نه، همونجاس
آخر زيرزمين يه دَري هست
کليدش...بيا اين کليدشه
کليد
رفتيم داخل
آتشي که درست کرديم پليس هارو مشغول ميکنه
با "کريمر" ميرم پايين
ميرم بررسي کنم تا مطمئن بشم مشکلي پيش نمياد
تا 5 دقيقه ديگه برميگردم
وقتمو بگير
تو همينجا بمون و مراقب اوضاع باش
و بعد "مايکل" ميره پايين و کنار
لوله اصلي آب رو قطع ميکنه
پليس ها حواسشون به ما نيست چيزي تو بيسيم نشنيدم
مشکلي نداريم
کل عمليات از بالا سرپرستي کن
لطفا مراقب معاون رئيس بانک باشيد
مطمئن شو که "سايروس" کسي رو نميکشه
تا نيم ساعت ديگه، با شش ميليون دلار پول نقد
از دَر پشتي ميزنيم به چاک
خيلي محشره
وي"،اگه صدامو داري" به دوربين پشت سرت نگاه کن
ساعت 4
خيلي خب
بيا بريم
آره، باشه
ميتونم بگم که مَرد متشخصي هستي
تو که منو نميشناسي
خواهش ميکنم، آقا
حرف نزن- خواهش ميکنم-
خفه شو، بزار من ترتيبشو بدم
آقا، حرف نزن
اگه از اول کارتونو درست انجام ميدادين
الان تو اين منجلاب نبوديم
ميدونم که آدم خوبي هستي
آره، زودباش رفيق
آقا، بزار من ترتيبشو بدم
بزار من مذاکره کنم
تو فرصت درستش کردنشو داشتي
خواهش ميکنم، فقط بزار ما بريم
اينقدر حرف نزن
خفه خون بگيريد
خفه شيد
ميخواي چيکار کني؟
تبريک ميگم
چيه؟
...تو اولين گروگاني هستي که
که قراره امروز نفله بشه
بايد برم توالت
و ترجيح ميدم
همينجا، جلوي بقيه نباشه
لعنتي
خودشه؟
آره
اوه
چطور ميخواي بري داخل؟
قفل ترکيبيه چيز سختي نيس
واقعا؟
چقدر طول ميکشه؟
بيست دقيقه
بيا
رو خط 2 بمون
عدد موردعلاقم
شروع کن
بوم
علامت ايکس
لعنتي
اين ديگه چيه؟
احتمالا بخاطر افت فشار برقه
مراقبش باش
واحد 4919 ، وضعيتتون چيه؟
واحد 4919 ، هنوزم کد 23-47 داريد؟
ميتوني بازم کني؟
ميشه لطفا کيسه رو از سرم برداري؟
تکون نخور
همينجا بمون
شروع کن
وقتي داري بيرون همينطور راه ميري نميتونم کارمو بکنم
چي گفتي؟ بيا بريم
عجله کن
داري عصبيم ميکني
نميتونم جيش کنم
چي کني؟
وقتي همينطور بيرون راه ميري
من نميتونم جيش کنم
خواهش ميکنم؟
منم نميتونم
اسمت چيه؟
سوزان
رئيس کيه؟
تو چي فکر ميکني؟
مشکل همينه
انگار هيشکي رئيس نيست
اينقدر حرف نزن
اوه، لعنتي
لعنتي
ميدونم که به زور مجبور به اينکار شدي
ولي توسط کي و چراشو نميدونم
صداي جيش نشديم بياد
خواهر داري؟
آره- آره؟-
دوسشون داري؟
آره
دوسشون دارم
خوبه
اون دوتا خواهراتن؟
تو مثل بقيه شون نيستي
نميخواي به مَردم صدمه بزني
ميدونم که سعي کردي به اون پليسه کمک کني
ميدونم که آدم بَدي نيستي
ميدوني، بعضي وقتا دلت نميخواد
سر به سر آدم اشتباهي بزاري
مهم نيست سعي داري چيکار کني
چي شدش؟
گرفتار آدماي اشتباهي شدم، سوزان
و کلي پول بهشون بدهکارم
...پس الان اينجاييم، من و خواهرام
خواهرام دارن بهم کمک ميکنن
بيا بريم
صداي هيچ جيشي نشنيدم
جيش ام نمياد
سوزان، ما نيومديم به کسي صدمه بزنيم
خيلي خب؟
بيا بريم؟
بايد بري پيش يه دکتر
...خواهش ميکنم، بزار من
خواهش ميکنم؟
ميخوام بهت کمک کنم
تو آدم خوبي هستي
ميدونم ته دلت نميخواي اينکارو بکني، خواهش ميکنم؟
بهت قول ميدم ميري پيش خانواده ات
بهت قول ميدم
بکش روي سرت
خيلي خب، حرکت کن
برو، برو، برو درست همينجا
همينجا
برو، برو،برو
چه خبره؟- منظورت چيه؟-
چرا نرفتي لوله رو قطع کني؟
الان دارم ميرم
بايد مطمئن بشيم که راه خروج داريم
دارم ميرم تو کارش
بيا بريم زودباش
بيا بريم
چه خبره؟
فعلا داغونم
فکر ميکني کسي رو ناديده گرفتيم؟
انگار يکي اون پشته
...تو بايد
ليه" ميگه از برنامه عقب افتاديم"
به هيچ جام نيست
شنيدي چي گفتم؟
آره، شنيدم
نميدونم
،"چه فکري کردي، "مايکل ...همينطوري با کلي پول
از دَر پشتي ميزنيم به چاک
و دوباره همه چي بر وفق مراد پيش ميره؟
تو يه خونه اشرافي در محله استيل وود پارک ميخري
شايد يکم گل مينا بخريم و ببريم رو قبر مامان
و دوباره خانواده شاد بزرگ بشيم
"بيخيال، "آرون
خودت ميدوني "ليه" از خودم بيشتر دوس دارم ولي خودت آخرشو ميدوني
لحظه اي که ماجرا تموم بشه اون فلنگ ميبنده
درست مثل هميشه
ميزنه به چاک
،همون لحظه که اينکارو بکنيم ميزاره ميره
ميدونم
تو هم ميدوني
من نميدونم
کي اهميت ميده؟
هي
خب چه خبر؟
هان؟
خوب داره پيش ميره؟
حالش خوبه
کريمر"؟"
وي"؟"
به چي داره نگاه ميکنه؟
به چي زل زدي؟
شرتو کم کن با بقيه برو بالاي پله ها
وي"؟"
اين پايين يه سري آدم هست
زودباش، رفيق
"کريمر"
اي عوضي
بدش من
کريمر"؟"
صدامو ميشنوي؟
کريمر"، حالت خوبه؟"
اون پايين کسي نيست
هي، ما قشنگ توي مانيتور ميبينيمت
به چي خيره شدي؟
داره چه گهي ميخوره؟
...نميدونم، انگار داره به چي داره نگاه ميکنه؟
به بيرون راهرو نگاه ميکنه؟
اينجا آدم هست
يعني چي؟
مدام داره اينکارو ميکنه
از اين بالا داره برق قطع ميکنه؟
اون پايينه
...آدما
الان ديدي چي شد؟
الان دقيقا چي شد؟
کسي اون پايينه؟
وقتي من اينجا نبودم، کسي رو ديدي؟
کسي اون پايين بود؟- هيشکي اون پايين نيست-
ميرم پايين-
چشاتو باز کن
مايکل"، با کليدها بيا به لابي"
سايروس"،گروگان هارو بشمار"
مايکل"،با کليدهاي زيرزمين بيا بالا"
سايروس"،گروگان هارو بشمار"
وايسا
دَر لعنتي قفل شده
زودباش
مايکل"؟"
دروغي درکار نباشه
جواب کوتاه بده
اون پايين چه گهيه؟
به خدا قسم خبر ندارم
براش برنامه ريختي؟
نه
تو تله گذاشتي- نه-
کدوم خري اون پايينه؟
به من دروغ نگو
خواهش ميکنم، دلم نميخواد عصباني بشي و به کسي صدمه بزني
قول دادي اگه بهت کمک کنم به کسي صدمه نميزني
داري دروغ ميگي
نه- داري دروغ ميگي-
نه
کي داره زنگ ميزنه؟
نميدونم
باشه
بگو برن
سنترين تراست
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميشه با کسي که مسئوله حرف بزنم؟
گوشي، لطفا
ميخوان با تو حرف بزنن
الو؟
کاراگاه "تام آيگر" هستم
الو؟
گوش کن، اومدم تا اين ماجرا ختم به خير کنم
الو؟
ميشه بهم بگي داخل همه سلامت هستن
حداقل مذاکره از اينجا شروع کنيم
الو؟
پشت خطم
ميشه تاييد کني که صدامو خوب ميشنوي؟
گوش کن، متوجه ام
قرار بود کار آسوني باشه
حالا وضعيت سختي شده
اگه بزاري گروگان ها برن هنوزم ميتونم وضعيت درست کنيم
باهات قدم به قدم راه ميام
و من بهت قول ميدم اگه کار درست انجام بدي ، هيشکي صدمه نميبينه
باشه، وضعيت اينطوري قراره پيش بره، کاراگاه
بهم نيم ساعت فرصت ميدي ...و منم
وانمود ميکنم که هرگز زنگ نزدي و مطمئن ميشم که
همه صحيح و سالم برن بيرون
گزينه بعدي اينه بهمون فشار بياري و اين آدما کشته ميشن
متوجه حرفم شدي، کاراگاه؟
...قول ميدم، ميتونيم با هم کنار
گزينه بعدي اينه بهمون فشار بياري و اين آدما کشته ميشن
يکي با بيرون تماس گرفته
از کارکنان توئه
نه، امکان نداره اينطوري نميشه
چرا بهم دروغ ميگي؟
با عقل جور درنمياد
پروتوکل اينطوري نيست
رئيس صندوق دارهاتون کيه؟
رئيس صندوق دارهاي لعنتيتون کيه؟
"سوزان رينولدز"
شماره هفت
مرسي
لطفا بهش صدمه نزن
کريمر"؟"
مايکل"؟"
لعنتي
اوه خداي من
خب، دروغ بي دروغ
جواب کوتاه بده
تو به پليس زنگ زدي؟
چطور ميتونستم؟
پس چه خبر شده؟
سوال لعنتي جواب بده
کار بانک بود
کار چي؟
حرفمو باور نميکني و منم نميخوام
که به کسي صدمه برسوني
امتحانم کن
توي زيرزمين يه چيزي هست
!گاوصندوق ما تنها نيستيم
باشه
دارم حقيقتو ميگم
کي اون پايينه؟
هيچکس اون پايين نميره ...حتي مامورين امنيتي بخاطر
اتفاقي که سال 1982 افتاد
يه مَردي سعي کرد به بانک دستبرد بزنه
يکي به پليس زنگ زد
مَرد مشکل ذهني داشت
روزها اونارو گروگان نگه داشت
نه غذايي، نه آبي ...يه وسيله نقليه واسه
بيرون رفتن خواست، ولي پليس ...ولي پليس هي طفره ميرفت و اون
پرخاشگر شد
کاري کرد به همديگه شليک کنن با مدير بانک کارشو شروع کرد
اون ميميره
يا من دو نفر ديگه و تورو ميکشم
بکشش
همين الان
اوني که فرار کرده بود رو شکار کرد
يکيشون توي انبار اعدام کرده بود
يکي ديگه، متصدي پذيرش، زن جواني بود
که توي زيرزمين جوشونده بودش
مدام جسدهارو پيدا ميکردن
بعضيا زنده داخل گاو صندوق سوزونده شده بودن همه شون کشته شدن
تک به تکشون
هرگز سارق دستگير نکردن نه کسي چيزي ديد نه شنيد
رفت
،کسي صورتشو نديد هيچکس نميدونه کي بود
فکر ميکني يه همچين چيزي
با رنگ کاري ازبين ميره؟
اون هنوز اونجاس
از هرکي که اينجا بوده بپرس و اونا همين داستانو برات تعريف ميکنن
يه چيزي اون پايين ، توي زيرزمين بانک قديمي هست
داستان خوبي بود
جدا خيلي خوب بود
انگار خودم اونجا بودم
مَردي پشت ماسک
که پرخاشگر شد، هان؟
از داستان هاي روح خوشم نمياد
تو ميتوني تغييرش بدي
ميتوني همين الان از دَر بري بيرون
و ميتوني اوضاع رو درست کني
اين 120 ولت برق داره
و اگه بگم دردت نميگيره اونوقت دروغ گفتم
و قرار نيس ازش لذت ببرم
داري باهاش چيکار ميکني؟
چرا روي زمينه؟
باشه
مايکل"؟"
"مايکل"
ما فقط يه قانون داشتيم
فقط يکي
پليس ها بيرونن
بايد از اينجا بريم بيرون
دستتو بهم نزن
ما يه قانون لعنتي داشتيم
چي شد؟
کريمر" مُرده"
چي؟
با دريل کلشو سوراخ کرد
مُرده
يه اتفاقي اينجا داره ميفته
اينجا يه مشکلي داره
بخاطر اينا متاسفم
هميشه کنارم بودي
از اينجا ميريم بيرون
به خدا قسم، از اينجا ميريم بيرون
پنج برابر بيشترش تو راهه
شما اين بالا چيکار ميکنين؟
مايکل" ميگه "کريمر" مُرده"
چي؟
کريمر" مُرده"
نمُرده
پليس ها بيرونن
همين الان زنگ زدن
ميدونن ما اينجاييم
پليس ها اينجان؟
خب
لعنت بهشون
خب، فقط برميگرديم سر نقشه اصلي
اوضامون رديفه
ميريم خونه
اينا با عقل جور درنمياد
يه چيزي درست نيست
...اين اسکانس ها
اين اسکانس ها همشون براي يه ساله
همه شون براي سال 1982 هستن
همش از سال 1982 مونده
نه، اينطور نيست
تک به تکشون براي سال 1982 هستش
تک به تکشون
کي اهميت ميده؟ پوله ديگه
اين چيزي نبود که ميخواستي؟
وي"؟"
چيه؟
يه لحظه به حرفم گوش بده
اينا اصلا با عقل جور درنمياد
داري جا ميزني تو هم داري جا ميزني
اين پولا يه چيزي توي مغزتونو آزاد کرده
"وي"- ميخواي دوباره بهم قلدري کني؟-
چون با اين يکي ديگه کنار نميام
باهاش کنار نميام
توي لعنتي زندگيمو تباه کردي
تو همين کار هنوزم کارت خوبه؟
پول تورو خوشحال ميکنه؟
هان؟
تو بهم مديوني
تو بجز خودت، به هيشکي اهميتي نميدي
همون لحظه که کارمون تموم بشه
ميزاري و ميري، درسته؟
درست ميگم؟
معمولا درباره تو درست ميگم ...و اينکه چقدر من
و اين خانواده لعنتي رو عذاب دادي
اگه ميتوني فقط بگو متاسفي
ميتوني؟
ميتوني بگي که متاسفي؟
بهم مديوني
توي لعنتي بهم مديوني
بخواب زمين
هرزه ديوونه
چه خبر شده؟
نميدونم
...ولي همين الان پنجره ات منفجر شد
ميخواي چيکار کني؟
تو تنها کسي هستي که درست فکر ميکنه
پس ميخواي چيکار کني؟
چي؟
نميدونم
پول لعنتي برميدارم و از اينجا ميزنيم بيرون
نقشه همينه
،دارم بهت ميگم داره جا ميزنه
ميدونم
پولارو ميدزده
باشه؟
بهش اعتماد ندارم
تو هم نبايد اعتماد کني
.قبلا اينطور وضعيت ديدم ميدونم آخرش چجور تموم ميشه
مَردم قراره بميرن مگر اينکه تو يه کاري کني
نه، چيزيشون نميشه
نه، اونا نميميرن
هيچکس نميميره
حتي تو
حرکت بعدي چيه؟
نميدونم
چرا اون عوضيا بهمون شليک ميکنن؟
نميدونم
همين الان بهم بگو
نميدونم
اصلا با عقل جور درنمياد
حدس من اينه يه اشتباهي شده
شوخيت گرفته؟
نه
اشتباه شده
هيجان اون بيرون هم اندازه همينجا زياده
سردرگمي و سوء تفاهم شده
تصور ميکني که اون بيرون سازماندهي شده اس
ولي بهت تضمين ميدم اينطور نيست
لعنتي، احتمالا الان سه بخش متفاوت درحال رقابت واسه فرماندهي هستن
FBI, ATF ، پليس
کي ميدونه
تو نميدوني الان کي رئيسه و چه کاري ميکنن
چرا بايد اينکارو بکنن؟
اين يه حرکت استراتژيکي نيست
...مگراينکه
مگر چي؟
مگه اينکه بخواين منزوي تون بکنن
،اونا ميخوان يه کاري بکنين يه حسن نيت خوبي نشون بديد
چطور؟
يه گروگان آزاد کن
برات زمان ميخره
امکانش نيست
اين تنها راهيه که بتوني آخر ماجرا زندگيتو نجات بدي
فکر کردي من دلم ميخواد اينجا باشم؟
منم مثل تو يه گروگانم
خواهش ميکنم
کمک
اين ديگه چيه؟
تماس از بيرونه
الو
از بانک سنترين تراست زنگ ميزنم
يه سرقت در خيابان بيست و سوم فورسيت درحال انجامه
لطفا پليس بفرستيد
الان توي ساختمون هستن
ميتونين ضارب رو بگين چجوريه؟
دارن گروگان ميگيرن ...پس هرچه سريعتر
هي
خواهش ميکنم، بهم صدمه نزن
خواهش ميکنم
نه،نه، کسي بهت صدمه نميزنه
اسمت چيه؟
"سامانتا"
"سامانتا کمپل"
چه اتفاقي برات افتاده،"سامانتا"؟
فکر کنم مچ پام شکسته
آره؟
تو که يکي از اونا نيستي، نه؟
منظورت چيه؟
يکي از کيا؟
"مايکل"
چيکار ميکني، کاراگاه؟
گوش کن
متوجه شديم که اون کار يک غيرنظامي بود که افسردگي داشت
دستورات لازم داده شده
ولي شما قول منو داريد
ما کاري نميکنيم
ما نميخوايم کسي صدمه ببينه
شامل خودتم ميشه
بهتون قول ميدم
اصلا ميدوني با کي داري معامله ميکني؟
اينارو تا يجايي ميتونم کنترل کنم
منم همينطور
پس بايد يه چيزي بهمون بدي تا باهاش راه بيايم
باشه
بهتون يه چيزي ميدم که باهاش راه بياي
مايکل"؟"
کجايي؟
مايکل"؟"
"مايکل"
کجايي؟
همين الان به طرف گروگان ها نشونه رفتن
اگه اتفاقي برام بيفته دوتا از گورگان ها کشته ميشن
فهميدي؟
واضح و بلند شنيدم
ما نميزاريم همچين اتفاقي بيفته، باشه؟
ميخوايم مساله رو حل کنيم
کي زنگ زد؟
ما هيچ تلفني دريافت نکرديم
خودم پشت تلفن شنيدم
کي زنگ زد؟
.يه چيزي توي بيسيم شنيديم .درهم برهم بود
بوي دردسر ميومد
همين بود
هيچ تلفني نبود
برو
صبرکن
الو
از بانک سنترين تراست زنگ ميزنم
يه سرقت در خيابان بيست و سوم فورسيت درحال انجامه
لطفا پليس بفرستيد
اين آدما خيلي جدي هستن
اونا داخل ساختمانن
دارن گروگان ميگيرن پس هرچه سريعتر بياين
شنيدي؟
مايکل"؟"
هي، زودباش
مايکل"، جدي ميگم"- منو ببين-
منو ببين هي، گوش کن
راهرو برو به سمت راست
لوله اصلي آب داخل اولين دَر
يه سوراخ بزرگي هست همه چي آماده شده
فقط برو داخلش و از اينجا خارج شو، باشه؟
وقتي از اينجا خارج شديم هرکاري که دلمون ميخواستو
باهم انجام ميديم، باشه؟
کدوم گوري داري ميري؟
منو ببين
مايکل"؟"
چيه؟
بزودي ميبينمت، باشه؟- ببين، جدي ميگم-
باهام بيا خواهش ميکنم
بزودي ميبينمت- مايکل"، جدي ميگم"-
زودباش
يا مسيح
لعنتي
گه توش
لعنتي
حالا ديگه بايد بيان داخل
پليسا ديگه چاره اي ندارن
خواهش ميکنم، بايد بزاري برن
برو
شايد درباره تو اشتباه ميکردم
برو
هي
هي،زودباش
پاشو
هي
نرو اون پايين
زودباش
چيزيت نميشه
زودباش
بيا بريم
"ليه"
حرکت کن
درست پشت سرتم
"مايکل"
نه
مراقب خواهرت باش
بدون تو جايي نميرم
برو
همه چي درست ميشه
پليس درحال بررسي
آتش سوزي و سرقت مسلحانه
از بانک سترين تراسته
براساس بيانيه منتشر شده توسط پليس
امروز ، ساعت حدود 5:15 دقيقه بعد از ظهر پليس تلفني از
داخل بانک که شش کارمند توسط سارقين
به گروگان گرفته شده بودن، دريافت کرده
کارمندان بانک گفتن که 5 سارق بوده
سه مَرد سفيد پوست و دو زن
سارقين مسلح بوده ان
کارمندان بانک جهت مداواي
زخم هايشان به بيمارستان گرند منتقل شده
و سپس مرخص شده اند
مقامات بر اين عقيده اند که ...تمام سارقين
در آتش سوزي کشته شده ان
و هواشناسي براي امروز
يه روز آفتابي پيش بيني کرده
...از راديو شنيدم
گفتن که ما کشته شديم
اون چي بود؟
اون پايين چي ديدي؟
چون من ميدونم چي ديدم
بهمون حمله شده بود
توسط پليس
نه، کار پليس نبود
زودباش، بهم بگو که ديدي
من نميدونم چه چيزي ديدم، باشه؟
وقتي داشتيم از اونجا ميرفتيم ديدمت که مردد بودي
و پليس ها سعي داشتن دخلمونو بيارن
و گاوصندوق ديدم ...و ديدم که گاوصندوق
خالي بود چون يکي اون پايين رفته و اونو خالي کرده بود
پس پولا کجاس؟
هان؟
پولاي لعنتي کجاس، "ليه"؟
مايکل" کجاس؟"
صبرکن
تو باهاش بودي
تو مراقبش نبودي؟
باهام نيومد سعي خودمو کردم
کجاس؟
"اون مُرده، "وي
بهم دست نزن
اين يارو که ازش حرف ميزني
توي هيچکدوم از دوربين ها ديده نشده
،هيچکدوم دوربين ها اونجا نبوده
اصلا هيچ جايي نيست که بشه پيداش کرد
منظورت چيه؟
منظورم اينه جور درنمياد
شما همه جاي بانک ميشناسين
مشترين صندوق ها سال هاست ...که ميان و ميرن ولي با اينحال
هنوز اين فرد نشناختين
من شش هويت دارم، و شش گروگان
ولي تو داري ميگي هفت نفر بودن
فکر ميکردم فقط قراره گزارش بنويسيد؟
الان منم مظنون شدم؟
اونا بيسيم و سلاح تورو گرفتن
...هرگونه احترامي که برات مونده بود
فکر کنم واضح نديدي ، چونم اونم ازت گرفتن
درسته؟
چرا باهات رفتار خوبي داشتن؟
کدوم رفتار؟
من گروگان بودم
به زور اومدم بيرون
تنهايي توي يه اتاق بودي
تنها گروگاني بودي که ولشون کردن بري
چند سالش بود؟
يادم نمياد
حدود چهل شايد
اسمشو گفت؟
اسمي گفته شد؟- چيزي يادم نيست-
درباره چي داشتن حرف ميزدن؟
گاوصندوق و آژير خطر
ميتوني صداشونو تشخيص بدي؟
داشت قدم به قدم کارهايي که براي
غيرفعال کردن آژير بود رو بهشون ميگفت
پس توي بانک کار ميکرد يا نه؟
حتما کار ميکرده
وگرنه اين چيزارو نميدونست
خبر مرگم از کجا بدونم؟
آره، شايد اونجا کار ميکرد
نه، اون کارمند بانک نبود
اسمشو گفت؟
،هرگز به اسمش اشاره نکرد ...ولي هرکي که
توي 10 سال گذشته توي اون بانک کار ميکرد،رو ميشناسم
و اون مَرد تابحال هرگز نديده بودم
يعني داري ميگي اين مَرد ديدي
ولي هيچکدوم از دوربين ها اونو ظبط نکرده
متوجهي که، مگه نه؟
تمام فيلم دوربين هارو داريم ...تمام فيلماي پشتيبان داريم ولي اون
اصلا هيچ جا نيس که بشه ديدش
تو اومدن و رفتن کارمندهارو ديدي ،مديرا
حسابرس ها، و با اينحال هنوز اين يارو نشناختي؟
الو،از بانک سنترين تراست زنگ ميزنم
يه سرقت در خيابان بيست و سوم فورسيت درحال انجامه
لطفا پليس بفرستيد
همين الان دارن دزدي ميکنن
،اونا داخل ساختمانن ...دارن گروگان ميگيرن
پس هرچه سريعتر بياين
خودشه
کجا؟
اين يارو؟
امکان نداره
اين عکس يکي از گروگان هاي اصلي سال 1982 هستش
موضوع چيه؟
روشن نميشه
باشه،کاپوت بده بالا
وقتي گفتم گاز بده
خب، گاز بده
لعنتي
"وي"
HITM@N | مترجم : سيروس فخري ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV